المدونة

نسجّل ما نتعلمه من عملنا في المعلومات الطبية عن السرطان في الخارج والترجمة التحريرية والشفوية.

• انصمام الوريد البابي (PVE): الخطوات والتعافي قبل استئصال الكبد

  2026.10.28 · أنواع السرطان

  انصمام الوريد البابي (PVE) إجراء موجه بالتصوير يُجرى قبل عملية كبيرة في الكبد بثلاثة إلى أربعة أسابيع، عندما يكون الجزء الذي سيبقى بعد الجراحة صغيرًا. يغلق الطبيب فروع الوريد البابي التي تغذي الجزء…

• العلاج بالتبريد للورم الرباطي: 86% دون تقدم بعد سنة

  2026.10.28 · IVR وRFA

  العلاج بالتبريد للورم الرباطي (الديسمويد) إجراء موجه بالتصوير يُدخل فيه الطبيب مجسات رفيعة تشبه الإبر داخل الورم بتوجيه الأشعة المقطعية أو الموجات فوق الصوتية، ثم تُكوِّن كرة جليدية تُجمِّد خلايا…

• العلاج الكيميائي داخل الشريان (IAC/HAIC): الإجراء والنتائج

  2026.10.27 · الأبحاث والترجمة

  العلاج الكيميائي داخل الشريان (IAC) إجراء موجَّه بالتصوير يُدخل فيه أنبوب رفيع (قسطرة) إلى الشريان الذي يغذي الورم، ثم يُضخ الدواء المضاد للسرطان مباشرة عبره. ويُسمى في سرطان الكبد العلاج الكيميائي…

• الاستئصال بالترددات الراديوية (RFA) حسب نوع السرطان: أحدث النتائج

  2026.10.27 · أنواع السرطان

  الاستئصال بالترددات الراديوية (RFA) بدأ علاجًا بالإبرة لسرطان الكبد، ويُستخدم اليوم أيضًا لسرطان الكلى وسرطان الرئة ونقائلها ونقائل العمود الفقري وبعض سرطانات الغدة الدرقية. في دراسة يابانية من…

• الاستئصال بالترددات الراديوية (RFA): كيف يعمل ونتائج تجربة SURF

  2026.10.26 · الأبحاث والترجمة

  الاستئصال بالترددات الراديوية (RFA) علاج موضعي يُدخل فيه الطبيب إبرة رفيعة تعمل كقطب كهربائي إلى داخل الورم بتوجيه الأشعة المقطعية أو الموجات فوق الصوتية، ثم يُتلف الورم بالحرارة الناتجة عن تيار…

• الخزعة والتصريف الموجهان بالتصوير: نتائج 2025–2026 والتعافي

  2026.10.26 · IVR وRFA

  الخزعة الموجهة بالتصوير والتصريف عبر الجلد إجراءان من الأشعة التداخلية يُدخل فيهما الطبيب إبرة رفيعة أو أنبوبًا دقيقًا بتوجيه الأشعة المقطعية أو الموجات فوق الصوتية، لأخذ عينة صغيرة من النسيج…

• انصمام الشريان الرحمي (UAE): المرشحات وخطوات الإجراء ومدة التعافي

  2026.10.25 · IVR وRFA

  انصمام الشريان الرحمي (UAE) إجراء من الأشعة التداخلية يُدخل فيه الطبيب أنبوبًا رفيعًا من شريان في المعصم أو الفخذ حتى يصل إلى الشريانين الرحميين اللذين يغذيان الأورام الليفية ثم يسدهما. تنكمش…

• الانصمام عبر الشريان (TAE): نتائج 2026 في وقف النزيف وعلاج الأورام

  2026.10.25 · IVR وRFA

  الانصمام عبر الشريان (TAE) إجراء يُدخل فيه الطبيب أنبوبًا رفيعًا (قسطرة) من شريان في الفخذ أو المعصم حتى يصل إلى الأوعية التي تغذي الورم ثم يسدها. وعلى عكس TACE، يستخدم مادة الانصمام وحدها دون علاج…

• الانصمام الكيميائي عبر الشريان (TACE): الخطوات والتعافي والنتائج

  2026.10.24 · IVR وRFA

  الانصمام الكيميائي عبر الشريان (TACE) إجراء يُدخل فيه أنبوب رفيع (قسطرة) من شريان في أعلى الفخذ أو المعصم حتى الأوعية التي تغذي ورم الكبد، ثم يُحقن الدواء المضاد للسرطان مباشرة وتُسد هذه الأوعية بعد…

• الكيّ بالترددات الراديوية لسرطان القنوات الصفراوية: نتائج 336 مريضًا

  2026.10.24 · أنواع السرطان

  الكيّ بالترددات الراديوية داخل القناة الصفراوية لسرطان القنوات الصفراوية (endobiliary RFA) إجراء يدمّر نسيج الورم بالحرارة من داخل القناة المتضيّقة، ثم تُركَّب دعامة لإعادة تدفق الصفراء. في دراسة…

• الكيّ بالموجات الدقيقة أم الترددات الراديوية لسرطان الكبد؟ مقارنة

  2026.10.23 · الأبحاث والترجمة

  الكيّ بالموجات الدقيقة (MWA) والكيّ بالترددات الراديوية (RFA) لسرطان الكبد علاجان يدمّران الورم بالحرارة عبر إبرة رفيعة تُدخل من الجلد. في تجربة يابانية عشوائية شملت 5 مستشفيات و236 مريضًا بأورام…

• الانصمام الكيميائي مع العلاج المناعي لسرطان الكبد: نتائج EMERALD-3

  2026.10.23 · IVR وRFA

  الجمع بين الانصمام الكيميائي (TACE) والعلاج المناعي لسرطان الكبد أظهر فائدة في تجربة دولية من المرحلة الثالثة. ففي تجربة EMERALD-3 التي عُرضت في المؤتمر السنوي للجمعية الأمريكية لعلم الأورام السريري…

• الفحوصات قبل علاج سرطان الكبد: وظيفة الكبد والتصنيف وتحاليل الدم

  2026.10.22 · أنواع السرطان

  الفحوصات قبل علاج سرطان الكبد هي نقطة البداية لتحديد ما إذا كانت العلاجات الموضعية مثل الاستئصال بالترددات الراديوية (RFA) أو الانصمام الكيميائي (TACE) مناسبة، وأيّها الأنسب. يعتمد نظام التصنيف…

• الهيستوتريبسي لأورام الكبد: تحليل 553 مريضًا وأول دراسة يابانية

  2026.10.22 · الأبحاث والترجمة

  الهيستوتريبسي (histotripsy) لأورام الكبد علاج موضعي جديد يركّز الموجات فوق الصوتية من خارج الجسم لتفتيت نسيج الورم ميكانيكيًا، من دون شق جراحي ولا إبرة. جمع تحليل تجميعي نُشر في مجلة…

• الانصمام الإشعاعي بالإيتريوم-90 لسرطان الكبد: الخطوات والتعافي

  2026.10.21 · IVR وRFA

  الانصمام الإشعاعي بالإيتريوم-90 لسرطان الكبد (TARE) إجراء من إجراءات الأشعة التداخلية (IVR) تُحقن فيه حبيبات دقيقة تحمل النظير المشع الإيتريوم-90 في الشريان الكبدي، فيُشعَّع الورم من الداخل. في…

• النانو نايف لسرطان البنكرياس: نتائج البقاء في سجل DIRECT الأمريكي

  2026.10.21 · الأبحاث والترجمة

  نُشرت في 14 أكتوبر 2026 في مجلة The Oncologist دراسة سجلّ أمريكية متعددة المراكز عن علاج سرطان البنكرياس بتقنية النانو نايف (التثقيب الكهربائي غير العكوس، IRE). بلغ متوسط البقاء (الوسيط) منذ التشخيص…

• استئصال ألم النقائل العظمية: دليل الترددات الراديوية والتبريد

  2026.10.20 · أنواع السرطان

  ألم النقائل العظمية لا يمكن السيطرة عليه دائمًا بالمسكنات والعلاج الإشعاعي وحدهما. ومن الخيارات المستخدمة خارج البلاد العلاج الموضعي الموجَّه بالتصوير: تُدخَل إبرة رفيعة إلى الورم داخل العظم لتدميره…

• العلاج بالتبريد لسرطان الثدي: إجازة FDA ونتائج خمس سنوات

  2026.10.20 · IVR وRFA

  العلاج بالتبريد لسرطان الثدي (الاستئصال بالتبريد، cryoablation) إجراء يُدخَل فيه مسبار تبريد رفيع على شكل إبرة إلى الثدي بتوجيه الموجات فوق الصوتية، فيُحاط الورم بكرة من الجليد ويُجمَّد ثم يُذاب…

• الاستئصال بالترددات الراديوية لسرطان الرئة: الخطوات والمخاطر والتعافي

  2026.10.19 · أنواع السرطان

  الاستئصال بالترددات الراديوية لسرطان الرئة (RFA) إجراء يُدخَل فيه قطب كهربائي رفيع على شكل إبرة عبر الجلد إلى مركز ورم الرئة بتوجيه من التصوير المقطعي (CT)، ثم تُدمَّر الخلايا السرطانية بالحرارة…

• الاستئصال بالموجات الدقيقة لنقائل القولون الكبدية: نتائج 491 مريضًا

  2026.10.19 · الأبحاث والترجمة

  نشرت مجلة CVIR التابعة للجمعية الأوروبية للأشعة القلبية الوعائية والتداخلية (CIRSE) في 6 سبتمبر 2026 نتائج سجل أوروبي كبير يوضح أداء الاستئصال بالموجات الدقيقة لنقائل سرطان القولون والمستقيم في…

• الكي بالترددات الراديوية لسرطان الكبد: خطوات الإجراء ومدة التعافي

  2026.10.18 · IVR وRFA

  الكي بالترددات الراديوية لسرطان الكبد (radiofrequency ablation, RFA) إجراء تُدخَل فيه إبرة رفيعة عبر الجلد إلى ورم الكبد ويُدمَّر السرطان بالحرارة. وعند مقارنة أدلة المرضى الرسمية في الولايات…

• العلاج بالتبريد لسرطان الكلى: نتائج طويلة المدى لـ86 مريضًا بأورام حتى 4 سم

  2026.10.18 · أنواع السرطان

  تابعت دراسة من مركز MD Anderson للسرطان في الولايات المتحدة 86 مريضًا خضعوا للعلاج بالتبريد عبر الجلد لسرطان الكلى بحجم 4 سم أو أقل، لأكثر من 13 عامًا لدى بعضهم، ونُشرت في 13 أكتوبر 2026 في مجلة…

• الترددات الراديوية مقابل الموجات الدقيقة لعقيدات الغدة الدرقية

  2026.10.17 · الأبحاث والترجمة

  نُشرت في 10 أكتوبر 2026 في مجلة Endocrine دراسة أمريكية قارنت على مدى عام في مستشفى واحد بين الكي بالترددات الراديوية (RFA) والكي بالموجات الدقيقة (MWA) لعُقيدات الغدة الدرقية الحميدة. حلّل باحثو…

• علاج سرطان البروستاتا بـTULSA: ماذا يُظهر تحليل 650 مريضًا

  2026.10.16 · IVR وRFA

  من بين علاجات سرطان البروستاتا بالموجات فوق الصوتية، يعتمد TULSA (الاستئصال بالموجات فوق الصوتية عبر الإحليل بتوجيه الرنين المغناطيسي) على تسخين نسيج البروستاتا من داخل الإحليل بينما يرسم الرنين…

• TACE مع الاستئصال بالترددات الراديوية لسرطان الكبد المتوسط: تجربة TORCH

  2026.10.15 · أنواع السرطان

  أظهرت تجربة عشوائية من المرحلة الثالثة نُشرت في JAMA Oncology في 30 يوليو 2026 أن إضافة الاستئصال بالترددات الراديوية بعد الانصمام الكيميائي عبر الشريان (TACE) أطالت البقاء دون تقدم والبقاء الكلي…

• الاستئصال بالترددات الراديوية (RFA) لسرطان البنكرياس: هل تطيل إضافته إلى العلاج الكيميائي البقاء؟ نتائج تجربة PELICAN

  2026.10.14 · الأبحاث والترجمة

  دُرس الاستئصال بالترددات الراديوية (RFA) لسرطان البنكرياس في المرض المتقدم موضعياً الذي لا يمكن استئصاله جراحياً، على أمل أن يساعد تدمير جزء من الورم بالحرارة المرضى على العيش مدة أطول. وقد اختبرت…

• الاستئصال بالمجال النبضي أم بالترددات الراديوية؟ دراسة BEAT-PAROX-AF

  2026.10.09 · الأبحاث والترجمة

  يُعدّ الاستئصال بالمجال النبضي (PFA) أكثر التقنيات لفتًا للانتباه في الاستئصال بالقسطرة لعلاج الرجفان الأذيني. فهو لا يعتمد على الحرارة، بل على نبضات كهربائية قصيرة جدًا عالية الجهد، لذلك توقّع…

• خمسة أسئلة تُحضّرها قبل استشارة RFA

  2026.09.24 · IVR وRFA

  غالبًا ما تكون استشارة RFA قصيرة. كتابة أسئلتك مسبقًا تساعدك على سماع الشرح الذي تحتاجه.

• عند قراءة بحث أجنبي، تحقّق أولًا من مرحلة البحث

  2026.09.10 · الأبحاث والترجمة

  عبارة «كان فعّالًا» نفسها تختلف قيمتها كثيرًا بحسب الدراسة التي جاءت منها.

• ما يفعله المترجم الطبي وما لا يفعله

  2026.08.27 · الأبحاث والترجمة

  ينقل المترجم الطبي كلام الطبيب والمريض بدقة، والقاعدة الأساسية ألا يختصر الشرح ولا يضيف إليه.