Blog · 논문·번역
해외 암 의료정보와 번역·통역 현장에서 배운 것을 기록합니다.
췌장 신경내분비종양 고주파 치료: 46명 중 91% 반응
2026.10.30 · 논문·번역췌장 신경내분비종양 고주파 치료(EUS-RFA)는 입으로 넣는 내시경 초음파를 보면서 가는 바늘 전극을 췌장 종양에 꽂고, 고주파 열로 종양을 태우는 시술입니다. 피부를 째지 않고 배를 열지 않습니다. 미국 뉴욕대(NYU 랭곤) 연구진이 7개 병원 환자 46명을 모은 분석에서 마지막 추적 때 91.1%가 종양이 사라지거나 줄었고, 종양 크기는 평균…
폐암 냉동치료 최신 논문: 1기 3년 생존 94.7%·면역 병용
2026.10.29 · 논문·번역폐암 냉동치료는 CT 영상을 보면서 가는 바늘 모양의 탐침을 폐 종양에 넣고, 영하의 얼음 공으로 암세포를 얼려 없애는 영상의학 시술입니다. 미국 UCLA 연구진이 수술을 받기 어려운 1기 비소세포폐암 환자 176명을 분석한 결과, 3년 전체 생존율은 94.7%, 치료한 자리에서 암이 다시 자라지 않은 비율은 89.4%였습니다. 중국 무작위 2상…
동주화학요법(동맥 내 항암요법) IAC: 과정·대상·해외 성적
2026.10.27 · 논문·번역동주화학요법(동맥 내 항암요법, IAC)은 종양에 피를 대는 동맥까지 가는 관(카테터)을 넣고, 그 관으로 항암제를 직접 흘려 넣는 영상의학적 시술입니다. 간암에서는 간동맥 주입 항암요법(HAIC)이라고 부르며, 일본에서는 진행된 간암에 가장 많이 쓰이는 치료 가운데 하나입니다. 중국의 3상 시험에서는 7cm 이상 큰 간암 환자의 생존 기간 중앙값이…
라디오파소작술(RFA) 원리와 성적: 일본 SURF 5년 생존
2026.10.26 · 논문·번역라디오파소작술(RFA)은 CT나 초음파로 위치를 보면서 가는 바늘 전극을 종양에 꽂고, 전극에서 나오는 고주파 전류의 열로 종양을 태워 없애는 국소치료입니다. 영어 radiofrequency ablation을 일본에서 부르는 이름으로 옮긴 말이며, 고주파 열치료와 같은 치료입니다. 일본 49개 병원이 참여한 SURF 시험에서 3cm 이하, 3개 이하의…
간암 마이크로파 소작술과 고주파 차이: 일본·유럽 비교시험
2026.10.23 · 논문·번역간암 마이크로파 소작술(MWA)과 고주파 열치료(RFA)는 모두 피부에 가는 바늘을 넣어 열로 간암을 태우는 시술입니다. 일본 5개 병원이 4cm 이하 간암 환자 236명을 무작위로 나눠 비교한 시험에서, 2년 안에 치료 부위에서 암이 다시 자란 비율은 마이크로파 16.4%, 고주파 30.4%로 마이크로파 쪽이 낮았습니다. 전체 생존 기간은 두 시술이…
히스토트립시 간암 치료: 일본 첫 임상연구와 553명 분석
2026.10.22 · 논문·번역히스토트립시(histotripsy)는 칼이나 바늘 없이 몸 밖에서 초음파를 모아 간 속 종양을 기계적으로 부수는 새로운 간암 국소치료입니다. 2026년 5월 국제 학술지 eClinicalMedicine에 실린 메타분석에서는 10개 연구 553명의 결과를 모아 기술적 성공률 94.1%, 주요 합병증 7.0%가 보고되었고, 일본에서는 2026년 7월…
췌장암 나노나이프(IRE) 생존 결과: 3기 137명 미국 연구
2026.10.21 · 논문·번역췌장암 나노나이프(IRE, 비가역적 전기천공술)를 치료에 포함한 3기 췌장암 환자의 생존 기간을 분석한 미국 다기관 등록 연구가 2026년 10월 14일 국제 학술지 The Oncologist에 실렸습니다. 항암치료 뒤 나노나이프를 함께 받은 환자 99명의 진단 후 생존 기간 중앙값은 28개월로, 나노나이프 없이 표준 치료를 받은 환자 38명의…
대장암 간전이 고주파·마이크로파 열치료: 유럽 491명 1년 성적
2026.10.19 · 논문·번역대장암 간전이 고주파·마이크로파 열치료(thermal ablation)의 실제 진료 성적을 보여 주는 유럽 대규모 등록 연구 결과가 2026년 9월 6일 유럽 인터벤션영상의학회(CIRSE) 학술지 CVIR에 실렸습니다. 11개 나라 30개 병원에서 3cm 이하 대장암 간전이 1,083개를 마이크로파로 치료한 결과, 마지막 시술 1년 뒤 치료한 자리에서…
갑상선 결절 고주파 vs 마이크로파: 미국 351개 결절 1년 비교
2026.10.17 · 논문·번역갑상선 결절 고주파(RFA)와 마이크로파(MWA) 소작술을 같은 병원에서 1년 동안 비교한 미국 연구가 2026년 10월 10일 국제 학술지 Endocrine에 실렸습니다. 뉴욕 컬럼비아대 어빙 메디컬센터 연구진이 양성 결절 351개(환자 271명)를 살펴본 결과, 12개월 뒤 결절 부피가 줄어든 비율(중앙값)은 고주파 77.8%, 마이크로파…
췌장암 고주파 열치료(RFA), 항암에 더하면 생존이 늘까? PELICAN 무작위 시험 결과
2026.10.14 · 논문·번역췌장암 고주파 열치료(RFA)는 수술이 어려운 국소진행성 췌장암에서 "종양을 직접 태워 줄이면 더 오래 살 수 있지 않을까"라는 기대 속에 연구되어 온 국소치료입니다. 이 질문을 무작위 비교로 확인한 PELICAN 임상시험 결과가 2026년 JAMA Network Open에 실렸습니다.
펄스장 절제술(PFA)은 고주파 절제술(RFA)보다 나았을까? 발작성 심방세동 BEAT-PAROX-AF 연구 읽기
2026.10.09 · 논문·번역심방세동 카테터 절제술에서 요즘 가장 주목받는 기술은 펄스장 절제술(PFA)입니다. 열 대신 아주 짧은 고전압 전기 펄스로 조직을 처리하기 때문에 시술이 빠르고 주변 조직에 부담이 적을 것이라는 기대가 컸습니다. 그렇다면 오랫동안 표준으로 쓰여 온 고주파 절제술(RFA)보다 실제 성적도 더 좋을까요? 2025년 8월 31일 스페인 마드리드에서 열린…
해외 논문을 읽을 때 연구 단계부터 확인하세요
2026.09.10 · 논문·번역같은 ‘효과가 있다’는 문장도 어떤 연구에서 나왔는지에 따라 무게가 크게 다릅니다.
의료통역사가 하는 일과 하지 않는 일
2026.08.27 · 논문·번역의료통역사는 의사와 환자 사이의 말을 정확하게 옮기는 사람입니다. 설명을 줄이거나 덧붙이지 않는 것이 기본 원칙입니다.