博客 · 论文·翻译
记录我们在海外癌症信息、翻译与口译工作中的所学。
动脉灌注化疗（IAC/HAIC）：治疗过程、适用对象与海外疗效
2026.10.27 · 论文·翻译动脉灌注化疗（动脉内化疗，IAC）是一种影像引导下的介入治疗：把细导管送到为肿瘤供血的动脉，再经导管直接注入抗癌药物。用于肝癌时称为肝动脉灌注化疗（HAIC），在日本是晚期肝癌最常用的治疗之一。中国一项3期试验中，7厘米以上大肝癌患者接受HAIC后的中位生存期为23.1个月，长于肝动脉化疗栓塞（TACE）的16.1个月。
射频消融术（RFA）原理与疗效：日本SURF试验5年生存
2026.10.26 · 论文·翻译射频消融术（RFA）是在CT或超声引导下，把细针状电极插入肿瘤，利用电极发出的射频电流产生的热量烧灼并消除肿瘤的局部治疗。日本医院称之为“无线电波烧灼疗法”，与射频消融是同一种治疗。在日本49家医院参与的SURF试验中，肿瘤不超过3cm、数目不超过3个的小肝癌患者接受RFA后的5年总生存率为70.4%，与手术组的74.6%相比无统计学差异。
肝癌微波消融与射频消融的区别：日本与欧洲对照试验
2026.10.23 · 论文·翻译肝癌微波消融（MWA）与射频消融（RFA）都是经皮穿刺细针、用热量破坏肿瘤的治疗。日本5家医院将236名肿瘤直径不超过4厘米的肝癌患者随机分组比较，两年内治疗部位肿瘤再生长的比例为微波消融16.4%、射频消融30.4%，微波组更低；两组总生存期相近。
肝癌组织碎裂术：553例荟萃分析与日本首项研究
2026.10.22 · 论文·翻译组织碎裂术（histotripsy，又称“组织粉碎超声”）是一种不开刀、不穿针，从体外聚焦超声以机械方式粉碎肝脏肿瘤的新型局部治疗。2026年5月发表于国际期刊eClinicalMedicine的荟萃分析汇总了10项研究、553例患者，报告技术成功率94.1%、主要并发症7.0%。在日本，大阪公立大学医院的临床研究已于2026年7月登记首例患者。
胰腺癌纳米刀（IRE）：美国137例III期患者生存结果
2026.10.21 · 论文·翻译一项关于胰腺癌纳米刀（不可逆电穿孔，IRE）的美国多中心登记研究于2026年10月14日发表在国际期刊The Oncologist上。在化疗后接受包含纳米刀治疗的99例III期胰腺癌患者中，自诊断起的中位总生存期为28个月，而未接受纳米刀、接受标准治疗的38例患者为15个月。
结直肠癌肝转移微波消融：欧洲491例1年局部控制88.9%
2026.10.19 · 论文·翻译2026年9月6日，欧洲心血管与介入放射学会（CIRSE）期刊CVIR发表了一项欧洲大型登记研究，展示了结直肠癌肝转移微波消融在日常诊疗中的效果。11个国家30家医院共治疗1,083个3厘米以下的肝转移灶，末次消融1年后，可评估病灶中88.9%在治疗部位未再生长（局部控制）。
甲状腺结节射频与微波消融比较：美国351个结节一年结果
2026.10.17 · 论文·翻译一项在同一家医院比较甲状腺结节射频消融（RFA）与微波消融（MWA）一年疗效的美国研究，于2026年10月10日发表在国际期刊《Endocrine》。纽约哥伦比亚大学欧文医学中心的研究团队分析了271名患者的351个良性结节，12个月时结节体积缩小率（中位数）射频为77.8%，微波为70.8%，两者没有统计学差异。
胰腺癌射频消融(RFA)：化疗加上RFA能延长生存吗？PELICAN随机试验结果
2026.10.14 · 论文·翻译胰腺癌射频消融(RFA)是一种局部治疗，人们曾期待通过加热破坏部分肿瘤，让无法手术的局部晚期胰腺癌患者活得更久。2026年发表于JAMA Network Open的PELICAN随机试验直接检验了这一问题。
PFA与RFA比较：阵发性房颤BEAT-PAROX-AF研究
2026.10.09 · 论文·翻译在房颤导管消融领域，脉冲电场消融（PFA）是近年最受关注的技术。它不用热能，而是用极短的高压电脉冲处理组织，因此人们普遍期待它更快、对周围组织更温和。那么，它的实际效果是否真的胜过长期作为标准的射频消融（RFA）？2025年8月31日，在西班牙马德里举行的欧洲心脏病学会年会（ESC Congress 2025）热线专场上，直接比较两者的随机研究BEAT-PAROX-AF公布了结果。
阅读海外论文时，先确认研究阶段
2026.09.10 · 论文·翻译同样一句“有效”，出自不同的研究，分量差别很大。
医疗口译员做什么、不做什么
2026.08.27 · 论文·翻译医疗口译员负责准确转达医生与患者之间的话语，基本原则是不删减、不添加。