المدونة · الأبحاث والترجمة
نسجّل ما نتعلمه من عملنا في المعلومات الطبية عن السرطان في الخارج والترجمة التحريرية والشفوية.
العلاج الكيميائي داخل الشريان (IAC/HAIC): الإجراء والنتائج
2026.10.27 · الأبحاث والترجمةالعلاج الكيميائي داخل الشريان (IAC) إجراء موجَّه بالتصوير يُدخل فيه أنبوب رفيع (قسطرة) إلى الشريان الذي يغذي الورم، ثم يُضخ الدواء المضاد للسرطان مباشرة عبره. ويُسمى في سرطان الكبد العلاج الكيميائي…
الاستئصال بالترددات الراديوية (RFA): كيف يعمل ونتائج تجربة SURF
2026.10.26 · الأبحاث والترجمةالاستئصال بالترددات الراديوية (RFA) علاج موضعي يُدخل فيه الطبيب إبرة رفيعة تعمل كقطب كهربائي إلى داخل الورم بتوجيه الأشعة المقطعية أو الموجات فوق الصوتية، ثم يُتلف الورم بالحرارة الناتجة عن تيار…
الكيّ بالموجات الدقيقة أم الترددات الراديوية لسرطان الكبد؟ مقارنة
2026.10.23 · الأبحاث والترجمةالكيّ بالموجات الدقيقة (MWA) والكيّ بالترددات الراديوية (RFA) لسرطان الكبد علاجان يدمّران الورم بالحرارة عبر إبرة رفيعة تُدخل من الجلد. في تجربة يابانية عشوائية شملت 5 مستشفيات و236 مريضًا بأورام…
الهيستوتريبسي لأورام الكبد: تحليل 553 مريضًا وأول دراسة يابانية
2026.10.22 · الأبحاث والترجمةالهيستوتريبسي (histotripsy) لأورام الكبد علاج موضعي جديد يركّز الموجات فوق الصوتية من خارج الجسم لتفتيت نسيج الورم ميكانيكيًا، من دون شق جراحي ولا إبرة. جمع تحليل تجميعي نُشر في مجلة…
النانو نايف لسرطان البنكرياس: نتائج البقاء في سجل DIRECT الأمريكي
2026.10.21 · الأبحاث والترجمةنُشرت في 14 أكتوبر 2026 في مجلة The Oncologist دراسة سجلّ أمريكية متعددة المراكز عن علاج سرطان البنكرياس بتقنية النانو نايف (التثقيب الكهربائي غير العكوس، IRE). بلغ متوسط البقاء (الوسيط) منذ التشخيص…
الاستئصال بالموجات الدقيقة لنقائل القولون الكبدية: نتائج 491 مريضًا
2026.10.19 · الأبحاث والترجمةنشرت مجلة CVIR التابعة للجمعية الأوروبية للأشعة القلبية الوعائية والتداخلية (CIRSE) في 6 سبتمبر 2026 نتائج سجل أوروبي كبير يوضح أداء الاستئصال بالموجات الدقيقة لنقائل سرطان القولون والمستقيم في…
الترددات الراديوية مقابل الموجات الدقيقة لعقيدات الغدة الدرقية
2026.10.17 · الأبحاث والترجمةنُشرت في 10 أكتوبر 2026 في مجلة Endocrine دراسة أمريكية قارنت على مدى عام في مستشفى واحد بين الكي بالترددات الراديوية (RFA) والكي بالموجات الدقيقة (MWA) لعُقيدات الغدة الدرقية الحميدة. حلّل باحثو…
الاستئصال بالترددات الراديوية (RFA) لسرطان البنكرياس: هل تطيل إضافته إلى العلاج الكيميائي البقاء؟ نتائج تجربة PELICAN
2026.10.14 · الأبحاث والترجمةدُرس الاستئصال بالترددات الراديوية (RFA) لسرطان البنكرياس في المرض المتقدم موضعياً الذي لا يمكن استئصاله جراحياً، على أمل أن يساعد تدمير جزء من الورم بالحرارة المرضى على العيش مدة أطول. وقد اختبرت…
الاستئصال بالمجال النبضي أم بالترددات الراديوية؟ دراسة BEAT-PAROX-AF
2026.10.09 · الأبحاث والترجمةيُعدّ الاستئصال بالمجال النبضي (PFA) أكثر التقنيات لفتًا للانتباه في الاستئصال بالقسطرة لعلاج الرجفان الأذيني. فهو لا يعتمد على الحرارة، بل على نبضات كهربائية قصيرة جدًا عالية الجهد، لذلك توقّع…
عند قراءة بحث أجنبي، تحقّق أولًا من مرحلة البحث
2026.09.10 · الأبحاث والترجمةعبارة «كان فعّالًا» نفسها تختلف قيمتها كثيرًا بحسب الدراسة التي جاءت منها.
ما يفعله المترجم الطبي وما لا يفعله
2026.08.27 · الأبحاث والترجمةينقل المترجم الطبي كلام الطبيب والمريض بدقة، والقاعدة الأساسية ألا يختصر الشرح ولا يضيف إليه.